Honduras’ exiled president took off for home in a Venezuelan jet in a high-stakes attempt to return to power, even as the interim government told its military to turn away the plane.