Gay marriage has now lost in every single state — 31 in all — in which it has been put to a popular vote