U.S. troops create a language all their own, filled with black humor, cultural references and occasional crudity