In reversal, lawmakers say they could vote for a final health bill that does not embrace a so-called ‘public’ plan