John Edwards’ mistress files temporary restraining order seeking control of alleged sex tape from campaign aide